Définition

Locution verbale : Éprouver de la colère, du mécontentement ou de la tristesse envers soi-même, souvent en raison de sa propre situation, de ses actions ou de son sort perçu comme défavorable. Cet état implique généralement un sentiment d'impuissance et d'auto-accusation.

Exemples d'utilisation

• (Elle s'en veut/est en colère contre elle-même parce qu'elle n'a pas écouté les conseils de tout le monde.)
• (Il est amer et s'en veut, trouvant sa vie vraiment injuste.)
• (Ne reste pas éternellement en colère contre toi-même, pardonne-toi et avance.)

Utilisations avancées

• Cette locution est souvent utilisée dans un contexte littéraire ou pour décrire un état d'esprit profond et mélancolique. Elle souligne le conflit intérieur entre l'individu et sa propre condition.
• Elle peut être renforcée par des compléments comme "tủi phận" (se lamenter sur son sort) pour former l'expression "giận thân tủi phận", décrivant un état de ressentiment et d'apitoiement sur soi combinés.

Variantes et mots apparentés

• Giận mình : Une variante plus courante et directe signifiant "être en colère contre soi-même".
• Tự trách (se blâmer) : Se reprocher quelque chose.
• Buồn bã (triste, chagriné) : Éprouver de la tristesse.
• Bất mãn (mécontent) : Être mécontent, insatisfait.

Synonymes

• S'en vouloir : En vouloir à soi-même (expression la plus proche en français).
• Être fâché contre soi-même : Être en colère contre soi-même.
• Se lamenter sur son sort : Se plaindre de sa condition (particulièrement dans le contexte de "giận thân tủi phận").

Expressions idiomatiques liées

• Giận thân tủi phận : Être en colère contre soi-même et se plaindre amèrement de son sort, de sa condition. C'est l'expression complète et figée la plus courante.
  • Sau bao thất bại, anh ta chỉ biết giận thân tủi phận. (Après tant d'échecs, il ne sait que s'en vouloir et se lamenter sur son sort.)

1. se fâcher contre soi-même